1 00:00:21,559 --> 00:00:23,399 Hören! 2 00:00:24,199 --> 00:00:28,000 Der Wind erzählt eine Geschichte. 3 00:00:29,480 --> 00:00:35,359 Yggdrasil, der Baum des Lebens, hat seine Wurzeln mitten in der Welt, 4 00:00:35,520 --> 00:00:38,920 - in Asgard, dem Königreich der Götter. 5 00:00:39,079 --> 00:00:43,079 Hier lebt der einäugige Odin, König der Götter - 6 00:00:43,240 --> 00:00:46,320 - und der mächtige Donnergott Thor. 7 00:00:46,479 --> 00:00:51,119 Von ihrem Zuhause in Asgard Die Götter von Walhalla versammeln sich. 8 00:00:52,240 --> 00:00:56,079 Hier erhalten sie diese Anbetung und Tribut vom Volk, 9 00:00:56,240 --> 00:00:58,920 - das den Göttern Kraft und Leben gibt. 10 00:00:59,960 --> 00:01:04,239 Aus Walhalla schaut Odin jenseits der drei Königreiche der Welt - 11 00:01:04,400 --> 00:01:08,760 - und sendet seine Raben aus um Nachrichten aus fernen Ländern zu erhalten. 12 00:01:09,719 --> 00:01:12,280 Aus dem gruseligen Hof, 13 00:01:12,439 --> 00:01:16,319 - Heimat der Zauberei Wesen, die Riesen genannt werden - 14 00:01:16,480 --> 00:01:18,960 - Herren der Dunkelheit und des Chaos. 15 00:01:19,120 --> 00:01:22,239 Und aus Midgard, dem Land der Menschen – 16 00:01:22,400 --> 00:01:27,319 - Heimat der stolzen Wikinger und fleißige Bauern. 17 00:01:27,480 --> 00:01:31,799 Aber die Macht und Herrlichkeit der Götter gibt es nicht, es war. 18 00:01:31,960 --> 00:01:38,359 Ein tausendjähriger Krieg gegen die Riesen hat Walhalla in die Dunkelheit getrieben. 19 00:01:38,520 --> 00:01:41,960 Eine Dunkelheit, die enden kann – 20 00:01:42,120 --> 00:01:44,560 - Ragnarok. 21 00:03:05,039 --> 00:03:10,400 Liebe Götter, verwandle mich in einen Raben, damit ich weit weg von hier fliegen kann. 22 00:03:18,800 --> 00:03:21,319 Bringen Sie das ins Haus. 23 00:04:50,199 --> 00:04:52,360 - Scheiße! - Kommt jetzt. 24 00:04:54,040 --> 00:04:56,840 Røskva und Tjalfe, kommt herein! 25 00:04:57,000 --> 00:04:59,519 Beeil dich! 26 00:05:05,360 --> 00:05:08,040 Tjalfe! Komm, komm, komm! 27 00:05:09,639 --> 00:05:11,560 Kommen Sie jetzt herein! 28 00:06:11,560 --> 00:06:14,079 Guten Abend, Bauern. 29 00:06:14,240 --> 00:06:18,800 Sie haben die Ehre, zwei Walhallas zu beherbergen mächtigste Götter. Kannst du es schaffen? 30 00:06:18,959 --> 00:06:22,240 Natürlich können sie das. 31 00:06:26,319 --> 00:06:28,519 Was stinkt denn so? 32 00:06:28,680 --> 00:06:31,480 Angeln ... Fischbrei. 33 00:06:34,399 --> 00:06:37,800 Junge, steh auf. Komm her. 34 00:06:37,959 --> 00:06:41,600 Geh raus und hol Brennholz, und heizt euch am Lagerfeuer ein. 35 00:06:41,759 --> 00:06:44,639 Du, mein Schatz, komm her. 36 00:06:56,240 --> 00:06:59,680 Geh raus und tränkt meine Ziegen. 37 00:07:18,759 --> 00:07:20,560 Wow ... 38 00:07:32,720 --> 00:07:36,279 Geh zu deinen Eltern, Menschenkinder. 39 00:07:38,399 --> 00:07:42,840 - Kann ich nicht helfen? - Melde dich bei deinen Eltern. 40 00:07:43,959 --> 00:07:46,120 Du auch. 41 00:08:15,360 --> 00:08:18,439 Bitte, meine Schlampe. 42 00:08:18,600 --> 00:08:22,360 Hört gut zu, Leute. 43 00:08:22,519 --> 00:08:24,800 Sie können so viel Fleisch essen, wie Sie möchten. 44 00:08:27,600 --> 00:08:31,399 Aber man bricht sich keine Beine. 45 00:08:35,639 --> 00:08:38,919 Morgen werde ich Knochen und Häute nehmen. 46 00:08:42,000 --> 00:08:45,720 Und wenn ich meinen Hammer schwinge, 47 00:08:45,879 --> 00:08:49,440 - das Fleisch wird lebendig, - 48 00:08:49,600 --> 00:08:53,799 - und meine Ziege wird auferstehen. Ist das verstanden? 49 00:08:55,679 --> 00:08:57,600 Essen. 50 00:09:04,320 --> 00:09:06,480 Hast du eine Geschichte? 51 00:09:08,519 --> 00:09:13,360 Eines Tages war Loke unterwegs im Wald spazieren gehen. 52 00:09:15,440 --> 00:09:18,799 Als er durch den Wald ging, er behauptet - 53 00:09:18,960 --> 00:09:22,679 - begann einen kleinen Welpen ihm nachzufolgen. 54 00:09:22,840 --> 00:09:26,440 Es folgte ihm bis nach Asgard. 55 00:09:26,600 --> 00:09:29,519 Natürlich hat Loke genommen der kleine Welpe mit drin. 56 00:09:29,679 --> 00:09:34,799 Und jeder in Walhalla hat es genommen. 57 00:09:34,960 --> 00:09:40,039 Aber es wuchs und wuchs. 58 00:09:40,200 --> 00:09:45,039 Bald fanden wir heraus, dass es kein Hund war, 59 00:09:45,200 --> 00:09:48,480 - aber ein Wolf. 60 00:09:48,639 --> 00:09:52,759 Denn der Wolf blieb wachsen und wachsen. 61 00:09:52,919 --> 00:09:55,879 Komm schon, komm schon. 62 00:09:56,039 --> 00:09:59,720 Am Ende nur Tyr mutig genug, es zu füttern. 63 00:09:59,879 --> 00:10:04,639 Bald fanden wir heraus, dass es der Fenris-Wolf war. 64 00:10:06,360 --> 00:10:10,879 Die Wellen haben dieses Biest vorhergesagt Ein Tag wäre so groß - 65 00:10:11,039 --> 00:10:14,360 - dass es die Sonne verschlucken könnte. 66 00:10:15,440 --> 00:10:19,840 Und das würde für immer so bleiben herrschen Dunkelheit und Winter. 67 00:10:20,000 --> 00:10:22,399 Schmeckt es? 68 00:10:25,960 --> 00:10:28,840 Also beschlossen wir, uns auf das Biest zu verlassen. 69 00:10:29,000 --> 00:10:33,240 Das konnten nur die Zwerge Machen Sie eine unzerbrechliche Kette. 70 00:10:33,399 --> 00:10:36,840 Was solltest du sein wenn du erwachsen bist? 71 00:10:37,000 --> 00:10:40,879 Ich muss die Farm übernehmen und es größer machen. 72 00:10:43,240 --> 00:10:46,600 - Es erfordert große Kraft. - Stärke? 73 00:10:46,759 --> 00:10:50,120 - Dann bin ich sehr stark. - Ja, das sind Sie. 74 00:10:52,200 --> 00:10:54,879 Essen Sie Knochenmark? 75 00:10:55,039 --> 00:10:57,879 Knochenmark? Was macht es? 76 00:10:59,320 --> 00:11:02,600 Es macht dich stark. Sehr stark. 77 00:11:04,600 --> 00:11:07,679 - Aber Thor sagte ... - Thor sagt so viel. 78 00:11:11,960 --> 00:11:14,519 Eine solche Ziege hat viele Knochen. 79 00:11:14,679 --> 00:11:18,039 Wer wird es bemerken, dass ein einziges Bein fehlt? 80 00:11:20,879 --> 00:11:24,799 - Wahrscheinlich niemand. - Nein, richtig? 81 00:11:24,960 --> 00:11:27,960 Als Hypothek sollten wir abschreiben einen Arm im Mund darauf,- 82 00:11:28,120 --> 00:11:34,039 - also musste Tyr seinen Arm senken in den Rachen des Tieres. 83 00:11:34,200 --> 00:11:37,200 Und in derselben Sekunde, wir haben die Kette gespannt ... 84 00:11:37,360 --> 00:11:41,360 Zufällig! ... beiße ihm den Arm ab. 85 00:11:41,519 --> 00:11:43,519 Du traust dich vielleicht nicht? 86 00:11:45,559 --> 00:11:47,200 Jo. 87 00:11:52,720 --> 00:11:56,519 Und heute steht der Fenriswolf an Gleipner gekettet - 88 00:11:56,679 --> 00:11:59,559 - in einer Höhle in Jotunheim. 89 00:11:59,720 --> 00:12:04,360 Wenn die Riesen den Wolf schnappen ... 90 00:12:05,639 --> 00:12:08,000 ... es wird Ragnarok geben. 91 00:13:42,960 --> 00:13:46,200 Wer in der Hitze, hohler Hel?! 92 00:13:52,559 --> 00:13:54,639 Menschen! 93 00:13:54,799 --> 00:13:57,960 Leute, kommt hier raus! Jetzt! 94 00:13:59,320 --> 00:14:01,480 Komm raus, sagte ich! 95 00:14:03,799 --> 00:14:07,879 Wer hat meiner Ziege ein Bein gebrochen? 96 00:14:08,759 --> 00:14:12,879 Habe ich nicht gesagt Du sollst dir keine Beine brechen? 97 00:14:13,039 --> 00:14:15,720 Wer hat meiner Ziege das Bein gebrochen? 98 00:14:20,080 --> 00:14:23,159 Was? Wer hat es kaputt gemacht? 99 00:14:31,480 --> 00:14:33,159 Ich war es. 100 00:14:33,320 --> 00:14:36,960 Ich wusste, dass etwas mit dir nicht stimmte, Dein kleiner Mensch. 101 00:14:37,120 --> 00:14:41,519 Thor, du kennst Jungs in diesem Alter. Wie ging es dir damals nicht? 102 00:14:43,000 --> 00:14:47,480 - Sollen wir bis nach Walhalla gehen? - Vielleicht kann er nützlich sein. 103 00:14:47,639 --> 00:14:50,960 Sagen wir das als Strafe für die Schädigung der Ziege – 104 00:14:51,120 --> 00:14:54,200 - wird er nach Walhalla gehen? als Dienstjunge. 105 00:14:54,360 --> 00:14:57,399 Servicejunge? Er ist viel zu dünn. 106 00:14:57,559 --> 00:15:02,559 Er sieht stark aus. Sif sie brauche wohl auch Hilfe. 107 00:15:04,360 --> 00:15:06,600 Dann ist das ja ein Deal. 108 00:15:06,759 --> 00:15:10,720 Herzlichen Glückwunsch, Junge. Das ist noch nicht alles, der dem Gott des Donners dienen darf. 109 00:15:10,879 --> 00:15:15,919 - Sie können unser Kind nicht mitnehmen. - Er muss die Farm übernehmen. 110 00:15:16,080 --> 00:15:18,960 Du kannst mir an einem anderen Tag danken. 111 00:15:41,960 --> 00:15:44,200 Aufleuchten. 112 00:15:46,600 --> 00:15:50,879 In dieses Loch steckst du das Messer ebenso leise hinein. 113 00:15:52,240 --> 00:15:55,759 Dann schneidest du den Magen durch. 114 00:15:58,000 --> 00:16:02,159 Siehst du das Ding da drin? Dann schneiden Sie es ab - 115 00:16:02,320 --> 00:16:07,440 - und dann reißt man alle Eingeweide heraus. Okay? Dann sind Sie dran. 116 00:16:10,039 --> 00:16:13,600 - Warum? - Weil ich gehe. 117 00:16:13,759 --> 00:16:17,559 Papa hat einen Ausschlag an den Händen, also musst du es jetzt lernen. 118 00:16:17,720 --> 00:16:20,159 Darf ich nicht mitkommen? 119 00:16:22,799 --> 00:16:27,000 Jetzt schneidest du den Fisch in Stücke. Komm schon, nimm es. 120 00:16:43,480 --> 00:16:45,960 Nein, komm schon. 121 00:16:46,120 --> 00:16:49,919 Nimm das Messer hierher und dann ... 122 00:16:56,120 --> 00:16:58,879 Du wirst es lernen. 123 00:17:02,279 --> 00:17:05,680 Glaubst du, wir können jetzt reden? bei ihnen, damit du bleiben kannst? 124 00:17:07,759 --> 00:17:12,319 Aber es ist so eine tolle Chance für mich. 125 00:17:12,480 --> 00:17:15,119 Røskva, warte. 126 00:17:19,359 --> 00:17:21,440 Røskva. 127 00:17:23,519 --> 00:17:26,880 Ich muss gehen. 128 00:17:28,160 --> 00:17:30,960 Ich werde dich vermissen. 129 00:18:23,519 --> 00:18:26,279 Komm schon, nimm etwas Gewicht zu. 130 00:18:27,720 --> 00:18:29,359 Komm schon, Junge. 131 00:18:31,400 --> 00:18:35,079 Bist du stark genug, um dir ein Bein zu brechen? Sie können auch einen Wagen schieben. 132 00:18:35,240 --> 00:18:37,839 Dann drück, Schwächling! 133 00:18:42,400 --> 00:18:45,640 Dann drück, wenn ich es dir sage! 134 00:18:46,359 --> 00:18:49,200 Packen Sie etwas Gewicht ein! 135 00:18:50,799 --> 00:18:55,200 Glaubst du, du bist zu Hause? auf dem Bauernhof? Drücken! 136 00:18:56,440 --> 00:18:59,400 Drücken Sie, wenn ich es Ihnen sage! 137 00:19:00,279 --> 00:19:03,359 Drück jetzt, du menschlicher Idiot! 138 00:19:04,799 --> 00:19:07,599 Dann drück, du Schwächling! 139 00:19:10,759 --> 00:19:14,279 Ich sagte, er sei nutzlos. 140 00:19:19,799 --> 00:19:23,000 Kommt schon, Jungs! Ziehen! 141 00:20:24,000 --> 00:20:25,640 Autsch! 142 00:20:27,319 --> 00:20:28,640 Røskva? 143 00:20:30,599 --> 00:20:34,039 Was ist in diesem Wagen los? 144 00:20:35,359 --> 00:20:38,039 Was machst du hier? 145 00:20:38,200 --> 00:20:42,359 - Sie können wahrscheinlich eine andere Hand benutzen. - Du bist zu klein. Nach Hause gehen. 146 00:20:42,519 --> 00:20:45,880 - Loke folgt dir nach Hause. - Was? Nein. 147 00:20:46,039 --> 00:20:49,400 - Nehmen wir sie einfach. - Nimm sie? 148 00:20:49,559 --> 00:20:54,319 Sif kann sie wahrscheinlich gut gebrauchen, kleine Hände zu etwas. 149 00:20:55,799 --> 00:20:58,119 Sie liegt in Ihrer Verantwortung. 150 00:20:58,279 --> 00:21:00,640 Raus aus dem Einkaufswagen. Jetzt! 151 00:21:06,039 --> 00:21:10,440 Wie konntest du Mama und Papa verlassen? Du solltest einfach zu Hause bleiben. 152 00:21:10,599 --> 00:21:12,920 Baby, komm her. 153 00:21:13,079 --> 00:21:16,079 Sie liegt in Ihrer Verantwortung. Folgst du? 154 00:22:26,480 --> 00:22:29,160 Wo bist du gewesen? Wir sitzen und warten. 155 00:22:29,319 --> 00:22:31,200 Was ist das? 156 00:22:31,359 --> 00:22:35,119 Menschenkinder, lange Geschichte. Was ist passiert? 157 00:22:36,759 --> 00:22:40,279 - Er hat versprochen, dass die Kette halten würde. - Fenris? 158 00:22:41,599 --> 00:22:45,640 - Ich habe gesagt, was die Zwerge gesagt haben. - Es ist mir egal. Du hast es versprochen. 159 00:22:45,799 --> 00:22:49,440 - Ich weiß nicht, wovon Sie reden. - Natürlich wissen Sie es. 160 00:22:49,599 --> 00:22:52,880 - Wer ist in der Halle? - Alle. 161 00:23:04,680 --> 00:23:07,319 Komm her. 162 00:23:10,240 --> 00:23:15,400 Egal was passiert, dann bleibst du ruhig. 163 00:23:15,559 --> 00:23:21,319 Kein Mensch muss oder muss jemals in der Halle der Götter sprechen. 164 00:23:21,480 --> 00:23:24,119 Ist das verstanden? 165 00:23:26,160 --> 00:23:28,880 Bleib hinter mir. 166 00:24:22,799 --> 00:24:27,480 Der Bockshornklee wurde freigelassen. Die Kette wurde von einem Riesen zerbrochen. 167 00:24:27,640 --> 00:24:31,279 - Von einem Riesen? - Ja. 168 00:24:31,440 --> 00:24:35,359 Es muss durchgelassen werden. 169 00:24:36,559 --> 00:24:39,519 Ich schlage mehr Wachen in Asgård vor. 170 00:24:39,680 --> 00:24:42,519 Hat es die Giants jemals ferngehalten? 171 00:24:42,680 --> 00:24:46,359 Wir müssen diesen Wolf fangen. Wenn die Giants es finden, 172 00:24:46,519 --> 00:24:49,680 - ist das das Ende der Welt, wie wir es kennen. 173 00:24:51,559 --> 00:24:54,680 - Wo ist der Wolf, Tyr? - In den tiefen Wäldern. 174 00:24:54,839 --> 00:24:57,160 Dann müssen wir dorthin führen. 175 00:24:57,319 --> 00:25:01,640 Thor, das ist nur passiert, Weil du immer weg bist. 176 00:25:01,799 --> 00:25:06,240 Balder, du solltest dir mehr Zeit nehmen auf dem Schlachtfeld als vor dem Spiegel. 177 00:25:06,400 --> 00:25:10,640 - Dann brauchten Sie mich nicht. - Balder, du hast recht, du Narr. 178 00:25:10,799 --> 00:25:13,759 Du fliegst herum und trinkst heftig. 179 00:25:13,920 --> 00:25:17,240 Hast du überhaupt Interesse an uns anderen mehr? 180 00:25:17,400 --> 00:25:21,480 Und es kommt von ein verbrühter Krüppel,- 181 00:25:21,640 --> 00:25:26,119 - dessen Hauptaufgabe war um sicherzustellen, dass das Biest nicht loslässt. 182 00:25:26,279 --> 00:25:28,920 Eine kahle Pfanne, einarmiger Krüppel - 183 00:25:29,079 --> 00:25:33,319 - mit einer Armee zur Verfügung zu stellen, In Asgard gibt es keine Riesen. 184 00:25:33,480 --> 00:25:37,519 Was ist los mit dir, Deine selbstsüchtige, betrunkene Ziege? 185 00:25:37,680 --> 00:25:41,960 - Interessiert dich Walhalla nicht? - Sei dein Mund, Tyr. 186 00:25:42,119 --> 00:25:46,480 Das Einzige, was zählt Für dich gibt es Essen, Met und Frauen. 187 00:25:51,000 --> 00:25:57,079 Ich bin deinem Weg hierher gefolgt, Aber deine Reise fängt gerade erst an. 188 00:25:57,240 --> 00:26:02,160 Das Schicksal hat große Pläne mit dir. Halte an der Hoffnung fest. 189 00:26:03,519 --> 00:26:09,880 Sei mutig. Und das Wichtigste: Verliere niemals den Glauben an dich selbst. 190 00:26:10,039 --> 00:26:11,200 Mich? 191 00:26:17,559 --> 00:26:19,559 Hinsetzen. 192 00:26:19,720 --> 00:26:24,279 Noch ein Wort, und ich muss alle deine Zungen nehmen. 193 00:26:25,359 --> 00:26:28,759 Thor, übernimm die Kontrolle über deinen Sklaven. 194 00:26:31,039 --> 00:26:35,359 Du musst fangen und kette diesen Wolf an. 195 00:26:35,519 --> 00:26:38,759 Du musst es verfolgen. 196 00:26:49,079 --> 00:26:53,799 Geh schlafen. Wir müssen morgen gesund sein. 197 00:27:33,480 --> 00:27:36,559 Halte an der Hoffnung fest. Sei mutig. 198 00:27:39,200 --> 00:27:45,559 Das Schicksal hat große Pläne mit dir. Verliere niemals den Glauben an dich selbst. 199 00:27:54,400 --> 00:27:57,400 Was ist das? 200 00:27:59,440 --> 00:28:01,720 Geh weg! Ich sagte, geh weg! 201 00:28:05,920 --> 00:28:10,000 Es ist nur Quark. Du solltest keine Angst vor ihm haben. 202 00:28:13,160 --> 00:28:15,720 - Wer ist er? - Ein Narr. 203 00:28:15,880 --> 00:28:20,759 Loke brachte ihn nach Hause, als er verlor eine Wette, und jetzt halten wir an ihm fest. 204 00:28:20,920 --> 00:28:25,359 Sie müssen alle Fische reinigen. Thor kommt später zum Essen nach Hause. 205 00:28:41,079 --> 00:28:43,759 Komm schon, Røskva. 206 00:29:27,640 --> 00:29:33,240 Die ganze Hütte muss gereinigt werden. Quark, geh mit dir in die Ecke. 207 00:29:33,400 --> 00:29:37,920 Darauf! Die Eimer sind da drüben. 208 00:30:05,400 --> 00:30:07,759 Quark! 209 00:30:19,839 --> 00:30:22,839 - Hier! - Bitte schön. 210 00:30:32,599 --> 00:30:36,440 Gib mir noch ein Horn! Und lassen Sie es etwas dicker werden. 211 00:30:50,519 --> 00:30:51,759 Schwein! 212 00:30:54,039 --> 00:30:57,519 So sprichst du nicht mit deinem Meister. 213 00:30:58,720 --> 00:31:02,680 - Du behandelst uns wie einen Sklaven. - Du bist ein Sklave. 214 00:31:02,839 --> 00:31:05,400 Entschuldigung. Meine Schwester kann ziemlich hartnäckig sein. 215 00:31:05,559 --> 00:31:07,279 Nein, bin ich nicht! 216 00:31:43,680 --> 00:31:45,640 Ich möchte nach Hause gehen. 217 00:31:46,960 --> 00:31:50,160 Jetzt ist es zu spät. Du hast dich eingeschlichen. 218 00:31:50,319 --> 00:31:54,079 - Aber ich vermisse Mama und Papa. - Jetzt nicht. 219 00:31:54,240 --> 00:31:59,279 Sie behandeln uns hier wie Sklaven, Tjalfe. Versuchen Sie zu sehen, wo wir sind. 220 00:32:00,319 --> 00:32:04,400 - Wie undankbar klingst du? - Das kann man leicht sagen. 221 00:32:04,559 --> 00:32:08,079 Du bist ein Junge. Du solltest die Farm übernehmen. 222 00:32:08,240 --> 00:32:12,920 Ich musste nur Kleidung waschen und Fischbrei zubereiten. 223 00:32:13,079 --> 00:32:16,680 - Ja, aber das sollten Sie jetzt nicht tun. - Ja. 224 00:32:16,839 --> 00:32:19,920 Ich muss hier das Gleiche tun. 225 00:32:25,559 --> 00:32:27,519 Røskva ... 226 00:32:27,680 --> 00:32:32,799 Versuchen Sie, die wilde Möglichkeit zu verstehen, wir sind hier angekommen. 227 00:32:32,960 --> 00:32:36,960 Den Göttern zu dienen bedeutet, Jeder träumt davon. 228 00:32:38,599 --> 00:32:41,759 Vielleicht eines Tages wir bekommen Kräfte, genau wie sie. 229 00:32:47,079 --> 00:32:51,160 Es gibt einen Grund, warum wir hier sind, und das müssen wir nicht wissen. 230 00:33:29,079 --> 00:33:33,000 - Was machst du? - Ruhig, sie schlafen. 231 00:33:33,160 --> 00:33:35,880 - Jetzt leg dich hin. - Wir müssen hier raus. 232 00:33:36,039 --> 00:33:40,039 Wir haben nichts mit diesem Wolf zu tun. 233 00:33:40,200 --> 00:33:42,839 Gut, also geh. 234 00:35:11,360 --> 00:35:15,599 Tjalfe. Komm schon, komm schon. 235 00:35:15,760 --> 00:35:18,800 Wir müssen gehen. 236 00:35:22,159 --> 00:35:23,920 Kam. 237 00:36:42,719 --> 00:36:47,400 Quark, du musst hier bleiben. Wir gehen nach Hause, und du gehst nicht. 238 00:36:51,440 --> 00:36:53,920 Wir können dich nicht mitnehmen. 239 00:36:54,079 --> 00:36:57,800 Wir müssen nach Hause in unseren Garten gehen, wo nur Menschen leben. 240 00:36:57,960 --> 00:37:00,840 Komm schon, Røskva. 241 00:37:08,800 --> 00:37:12,840 Geh weg, du kleine Ratte! Wir wollen dich nicht. 242 00:37:18,000 --> 00:37:20,599 Warum redest du so mit ihm? 243 00:37:20,760 --> 00:37:24,679 Versuchen Sie einfach, ihn anzusehen. Er ist nichts weiter als ein Riese. 244 00:37:43,440 --> 00:37:46,519 Hier endete der Regenbogen. 245 00:38:27,599 --> 00:38:29,280 Røskva ...! 246 00:40:43,559 --> 00:40:46,519 Sie möchten nicht mitmachen? 247 00:40:47,880 --> 00:40:51,880 Das ist eine schlechte Idee. Wir müssen zu Thor zurückkehren. 248 00:40:52,039 --> 00:40:55,480 - Nie in meinem Leben. - Wirst du hier wohnen? 249 00:40:55,639 --> 00:40:59,719 Nein, aber ich möchte nach Hause zu Mama und Papa, zum Bauernhof. 250 00:41:02,320 --> 00:41:04,920 Thor ist jetzt unser Vater. 251 00:41:07,920 --> 00:41:11,400 Du bist überhaupt nicht du selbst, Tjalfe. 252 00:41:13,239 --> 00:41:15,719 Werden Sie? 253 00:41:19,880 --> 00:41:21,639 Bußgeld. 254 00:41:51,000 --> 00:41:53,119 Tjalfe! 255 00:42:46,639 --> 00:42:48,800 Ich habe nichts gemacht! 256 00:42:48,960 --> 00:42:51,639 Wie kannst du es wagen? um mit dem König der Riesen zu sprechen! 257 00:42:51,800 --> 00:42:56,400 Ich wusste nicht, dass er es war. Jetzt lass mich einfach gehen. 258 00:42:56,559 --> 00:43:00,880 Sag mir, wer du bist, und was du hier machst. 259 00:43:01,039 --> 00:43:04,079 Mein Name ist... 260 00:43:04,239 --> 00:43:08,320 Mein Name ist Tjalfe, und ich diene dem Gott des Donners, Thor. 261 00:43:10,880 --> 00:43:13,880 Thor? Lass ihn frei. 262 00:43:16,320 --> 00:43:19,239 Ich komme aus Midgard. 263 00:43:19,400 --> 00:43:23,719 - Du bist also ein Menschenkind? - Nur ein Mensch. 264 00:43:23,880 --> 00:43:29,400 - Warum „nur“? - Weil die Menschen den Göttern unterstehen. 265 00:43:31,039 --> 00:43:35,360 Bist du alleine hierher gekommen, Tjalfe? 266 00:43:35,519 --> 00:43:38,280 Nein, ich bin mit meiner Schwester gekommen. 267 00:43:38,440 --> 00:43:42,480 - Røskva. - Ein menschliches Mädchen? 268 00:43:44,320 --> 00:43:47,880 Vielleicht ist es das Kind des Lichts. 269 00:43:51,760 --> 00:43:54,960 Bist du durstig, Tjalfe? 270 00:43:58,039 --> 00:43:59,599 Danke. 271 00:44:06,199 --> 00:44:07,840 Danke. 272 00:44:09,079 --> 00:44:11,320 Tjalfe ... 273 00:44:12,039 --> 00:44:16,360 Können Sie sich das vorstellen? so stark wie ein Gott werden? 274 00:44:18,599 --> 00:44:22,239 Jo. Meinst du es ernst? 275 00:44:22,400 --> 00:44:29,119 Wenn du mit mir nach Udgård kommst, Wo ich wohne, kann ich Ihnen helfen. 276 00:44:31,000 --> 00:44:34,199 Ich kann nicht. Ich gehe zurück zu Thor. 277 00:44:34,360 --> 00:44:37,199 Sie möchten also lieber anderen dienen? 278 00:44:38,559 --> 00:44:43,159 Würdest du nicht lieber Haben andere Sie bedient? 279 00:44:45,159 --> 00:44:46,679 Komm mit mir. 280 00:45:42,079 --> 00:45:43,679 Tadaa! 281 00:48:42,639 --> 00:48:46,880 Was machst du hier draußen? Quark, Wissen Sie, hier ist gefährlich. Aus! 282 00:48:51,280 --> 00:48:54,639 Das hier ist kein Spielplatz! 283 00:48:57,320 --> 00:49:01,360 - Wie dumm bist du? Was? - Mach dir keine Sorgen, Thor. 284 00:49:01,519 --> 00:49:05,559 - Wo ist der Junge? - Ist er nicht bei dir? 285 00:49:05,719 --> 00:49:08,440 Gefällt mir, dass er vielleicht bei mir ist? 286 00:49:09,920 --> 00:49:13,480 - Er ging nach Walhalla. - In welche Richtung? 287 00:49:13,639 --> 00:49:16,960 Durch den Wald dort. 288 00:49:17,119 --> 00:49:22,719 Es ist ein riesiges Land. Wenn er es ging Übrigens wurde er von den Giants übernommen. 289 00:49:22,880 --> 00:49:25,960 Aber dann müssen wir ihn finden. 290 00:49:26,119 --> 00:49:29,199 Wir müssen etwas tun. Bist du nicht ein Gott? 291 00:49:29,360 --> 00:49:34,280 Es ist zu spät. Du kommst wahrscheinlich deinen Bruder nicht wiederzusehen. 292 00:50:07,639 --> 00:50:09,840 Stier. 293 00:50:10,000 --> 00:50:14,400 - Was machst du hier draußen? - Wir sind auf Wolfsjagd. 294 00:50:15,239 --> 00:50:20,000 - Haben Sie Hinweise? - Den ganzen Tag über kein einziges Lied. 295 00:50:20,159 --> 00:50:23,239 Was machst du damit? 296 00:50:23,400 --> 00:50:25,280 Wir sind auf dem Heimweg. 297 00:50:32,960 --> 00:50:34,880 Vorsicht! 298 00:50:39,880 --> 00:50:41,559 Fenrir! 299 00:50:47,440 --> 00:50:49,880 Bleiben Sie dran! 300 00:50:52,360 --> 00:50:54,280 In meiner Nähe! 301 00:51:11,440 --> 00:51:13,119 Wettrennen! 302 00:52:10,679 --> 00:52:13,159 Woher wusstest du, der Wolf war da? 303 00:52:14,800 --> 00:52:19,039 - Ich konnte es einfach fühlen. - Spüren Sie es? Wie? 304 00:52:21,519 --> 00:52:25,039 Wenn es in meiner Nähe ist, Kann ich es in meinem Körper spüren? 305 00:52:30,880 --> 00:52:33,679 Wie ging es dir? als du jünger warst? 306 00:52:33,840 --> 00:52:37,400 Hattest du Träume, Wo hast du mit den Tieren gesprochen? 307 00:52:42,159 --> 00:52:44,599 Nein, es ... Nein. 308 00:52:47,159 --> 00:52:49,880 Wie wäre es mit deinem Haus? 309 00:52:50,039 --> 00:52:54,079 Hast du jemals gefunden? Steinkreise oder Formationen? 310 00:52:54,239 --> 00:52:57,639 Ich habe selbst welche gemacht. 311 00:52:59,519 --> 00:53:02,039 Zeig sie mir. 312 00:53:15,960 --> 00:53:19,880 - Wer hat dir das beigebracht? - Es ist etwas, was ich von mir selbst denke. 313 00:53:28,239 --> 00:53:33,039 Loke, wach auf. Ich habe etwas, das Sie sehen müssen. 314 00:54:29,760 --> 00:54:34,480 Sie legt Steine wie in den alten Prophezeiungen, 315 00:54:34,639 --> 00:54:38,920 - und dann hat sie noch etwas ganz Besonderes Beziehung zur Natur und zu Tieren. 316 00:54:39,079 --> 00:54:42,159 Aber sie ist ein Menschenkind. 317 00:54:42,320 --> 00:54:45,159 Ich weiß, es ergibt keinen Sinn. 318 00:54:45,320 --> 00:54:48,639 Die alten Wahrsager haben sich nicht getäuscht. 319 00:54:48,800 --> 00:54:51,679 Sie kann es nicht sein. 320 00:54:57,559 --> 00:55:02,039 Vor 3000 Jahren verschwunden Yggdrasils kommende Königin. 321 00:55:03,519 --> 00:55:07,599 Die Wölfe haben es vorhergesagt Rückkehr nach Walhalla,- 322 00:55:07,760 --> 00:55:11,960 - als die Zeit reif war, wie die Kinder des Lichts. 323 00:55:14,320 --> 00:55:16,800 Wie ein Götterkind. 324 00:55:19,920 --> 00:55:22,440 Bist du es? 325 00:55:24,400 --> 00:55:27,400 Nun, ich bin nur ein Mensch. 326 00:55:28,920 --> 00:55:35,000 Genau. Deshalb ist das der Grund dass es völlig falsch ist. 327 00:55:35,920 --> 00:55:41,400 - Ich habe versucht, auf dem Regenbogen zu laufen. - Und wie ist es gelaufen? 328 00:55:44,000 --> 00:55:47,000 Es wurde nicht angezeigt. 329 00:55:48,320 --> 00:55:52,559 Bifrost erscheint nur, wenn ein Gott hineinkommt. 330 00:55:54,800 --> 00:55:56,920 Was hast du in Midgard gemacht? 331 00:55:57,079 --> 00:56:01,320 - Ich wollte nach Hause gehen. - Und es sollte das Kind des Lichts sein? 332 00:56:02,559 --> 00:56:06,199 Hättest du sie vor Fenris stehen sehen, Das würdest du nicht sagen. 333 00:56:06,360 --> 00:56:11,039 Und Kinder können ein tolles Erlebnis haben Wirkung auf Tiere, nicht wahr, Thor? 334 00:56:13,800 --> 00:56:16,400 Sie ist es. 335 00:56:18,559 --> 00:56:21,440 Bring sie hier raus! 336 00:56:21,599 --> 00:56:25,000 Es gibt zu viele Leute, Wer hat in diesem Saal gesprochen? 337 00:56:34,360 --> 00:56:36,559 Odin ... 338 00:56:37,800 --> 00:56:41,239 Ich habe es dir noch nie gesagt – 339 00:56:41,400 --> 00:56:45,920 - und ich weiß genau, dass keiner von euch darüber nachdenkt Ich bin der große Denker. 340 00:56:46,079 --> 00:56:49,880 Aber dieses Mal liegen Sie falsch. 341 00:57:03,440 --> 00:57:05,760 Du hast es versprochen, Ich könnte ein Gott werden. 342 00:57:05,920 --> 00:57:08,119 Natürlich. 343 00:57:09,840 --> 00:57:11,559 Trinken. 344 00:57:13,639 --> 00:57:18,000 - Soll ich es dort trinken? - Das sind magische Pflanzen. 345 00:57:19,360 --> 00:57:23,199 Das trinken wir alle. 346 00:57:42,480 --> 00:57:46,039 Es funktioniert. Ich kann es fühlen. 347 00:57:47,280 --> 00:57:50,119 Es funktioniert. Ich kann fühlen... 348 00:58:07,840 --> 00:58:13,000 Dann warte einfach, dass das Mädchen kommt, um ihn abzuholen. 349 00:58:20,679 --> 00:58:25,599 Nun ruhen Sie sich einfach eine Weile aus. Ich werde auf dich aufpassen. 350 00:58:27,880 --> 00:58:30,880 - Sollen wir ihn da hoch lassen? - Komm schon, Quark. 351 00:59:14,880 --> 00:59:17,440 Røskva ... 352 00:59:18,679 --> 00:59:20,000 Røskva. 353 00:59:32,199 --> 00:59:34,559 Røskva ... 354 01:00:57,440 --> 01:01:00,519 Ich kann den dunklen Atem hören. 355 01:01:01,960 --> 01:01:05,159 Walhalla war noch nie schwächer. 356 01:01:06,840 --> 01:01:10,880 Die Beziehung der Götter ist in Lösung. 357 01:01:12,280 --> 01:01:17,480 Sie erfüllen ihre Pflichten als Götter nicht und die Menschen, die sie anbeten. 358 01:01:19,480 --> 01:01:23,639 Lange habe ich auf das Kind des Lichts gewartet, Es sollte Walhalla retten. 359 01:01:45,239 --> 01:01:46,719 Sehen. 360 01:01:49,880 --> 01:01:54,119 Ich glaube, ich habe es von Frigg bekommen. Ich bin mir nicht sicher. 361 01:01:54,280 --> 01:01:57,639 Hatten Sie Albträume? 362 01:01:59,360 --> 01:02:02,679 Was sagt die Prophezeiung noch? 363 01:02:05,079 --> 01:02:09,239 Die Prophezeiung sagt das eines Tages der Fenriswolf wird so groß sein - 364 01:02:09,400 --> 01:02:14,159 - dass es die Sonne fressen kann, und Dunkelheit wird herrschen. 365 01:02:35,760 --> 01:02:37,960 Es ist Tjalfes. 366 01:02:40,840 --> 01:02:44,719 Wo ist er? Lebt er? 367 01:02:50,800 --> 01:02:52,440 Der Weg? 368 01:02:55,239 --> 01:03:00,639 - Der Rabe zeigte nach Süden. - Richtung Udgård. Jætteland. 369 01:03:03,239 --> 01:03:08,039 - Da kommt man nie lebend raus. - Dann muss es mein Schicksal sein. 370 01:03:08,199 --> 01:03:11,320 Glaube niemals, dass du dein Schicksal herausfinden kannst. 371 01:03:13,000 --> 01:03:16,440 Wir müssen nach Udgård. 372 01:04:38,239 --> 01:04:41,199 Skrymer, Wir müssen mit den Radiergummi-Schlössern reden. 373 01:04:49,880 --> 01:04:51,760 Bleib hinter mir. 374 01:05:34,519 --> 01:05:39,639 - Willkommen. - Dann treffen wir uns wieder, Exit Locks. 375 01:05:39,800 --> 01:05:42,920 Was führt Sie an diese Ränder? 376 01:05:43,880 --> 01:05:46,840 Wir sind gekommen, um ihn abzuholen. 377 01:05:49,840 --> 01:05:52,400 Und wer ist dieses liebe kleine Mädchen? 378 01:05:52,559 --> 01:05:58,000 - Ich bin seine Schwester. - Ein menschliches Kind. 379 01:05:58,159 --> 01:06:01,199 Ich bin gekommen, um ... zu holen. 380 01:06:02,519 --> 01:06:06,400 Jetzt gib uns dieses Menschenkind, und dann erspart man sich noch mehr Ärger. 381 01:06:06,559 --> 01:06:11,119 Du kannst den Jungen haben, wenn Sie einer Düsternis zustimmen. 382 01:06:11,280 --> 01:06:14,119 - Das tun wir nicht. - Wir sind düster. 383 01:06:21,639 --> 01:06:26,360 Aber es wird ohne Mills sein. Du traust dich vielleicht nicht? 384 01:06:28,519 --> 01:06:31,880 Ich gehe nicht ohne meinen Bruder. 385 01:06:39,039 --> 01:06:42,440 Bewegen! Beweg dich, sagte ich! 386 01:06:42,599 --> 01:06:45,360 Schau ihm nicht in die Augen. 387 01:06:53,000 --> 01:06:55,360 Worüber freuen wir uns? 388 01:06:55,519 --> 01:06:58,800 Wenn Sie genauso geschickt sind wie ich trinke, - 389 01:06:58,960 --> 01:07:02,320 - Sie können auch leeren mein Trinkhorn auf einmal. 390 01:07:02,480 --> 01:07:07,679 Ein Trinkgetränk? Ich kann Ihnen versprechen, dass ich es kann. 391 01:07:27,639 --> 01:07:31,960 Jetzt muss ich dir zeigen, wie man in Walhalla trinkt. 392 01:08:13,239 --> 01:08:18,800 Ich weigere mich, gegen einen Riesen zu verlieren! Ich brauche mehr Spaß! Jetzt! 393 01:08:20,640 --> 01:08:24,880 Richtig muss richtig sein, mein Freund. Du bekommst noch eine Chance. 394 01:08:27,920 --> 01:08:32,560 - Bewaffnet euch mit meiner Königin. - Das meinst du nicht so. 395 01:08:33,960 --> 01:08:36,039 Hast du Angst? 396 01:08:39,079 --> 01:08:41,279 Komm her, mein Freund. 397 01:09:30,840 --> 01:09:32,680 Das reicht jetzt! 398 01:09:34,119 --> 01:09:38,359 Ich gehe nicht, bis jemand da ist, Wer wehrt sich! 399 01:09:38,520 --> 01:09:42,640 Wer wird mit Thor kämpfen? Was? 400 01:10:07,479 --> 01:10:10,319 Eine alte Frau? Willst du mich verarschen? 401 01:10:13,720 --> 01:10:17,239 Das ist meine Mutter. 402 01:10:17,399 --> 01:10:19,680 Komm schon, Thor. 403 01:10:31,399 --> 01:10:34,119 Ich kämpfe nicht gegen alte Damen. 404 01:10:38,560 --> 01:10:40,520 Aber man kann tanzen. 405 01:11:45,479 --> 01:11:48,359 Lauf, Røskva! Wettrennen! 406 01:12:57,039 --> 01:12:58,920 Prost. 407 01:13:08,359 --> 01:13:10,960 Prost, Freja. 408 01:13:30,520 --> 01:13:33,760 Habe ich nicht gesagt, Müssen Sie hier nicht noch einmal auftauchen? 409 01:13:33,920 --> 01:13:39,239 Tjalfe, Loke und Quark sind gefangen Utgard. Thor tanzte mit dem Tod. 410 01:13:39,399 --> 01:13:42,439 - Hau ab. - Odin ... 411 01:13:44,159 --> 01:13:48,000 Nun lass die junge Frau kommen zu Wort. 412 01:13:50,239 --> 01:13:52,800 Thor ist tot! 413 01:14:00,720 --> 01:14:03,960 Das ist nicht möglich. 414 01:14:06,439 --> 01:14:08,520 Es stimmt. 415 01:14:08,680 --> 01:14:12,960 Wann hören wir auf, mit Menschen zu reden? 416 01:14:13,119 --> 01:14:17,800 Soll ich dir den Kopf abziehen, deine kleine Ratte? 417 01:14:19,479 --> 01:14:24,439 Wie kannst du es wagen? auf diese Weise mit Odin zu reden. 418 01:14:30,920 --> 01:14:33,239 Sie kann durchaus selbst gehen. 419 01:16:50,800 --> 01:16:54,319 - Sie ist das Kind des Lichts. - Sie ist ein Mensch. 420 01:16:56,000 --> 01:16:59,960 Ein kleines Mädchen aus Midgard sollte nicht unser Schicksal diktieren. 421 01:17:01,720 --> 01:17:05,680 Das tut sie bereits. Es ist in Bearbeitung. 422 01:17:07,000 --> 01:17:11,560 Ohne Menschen sind wir nichts. Sie vervollständigen uns. Das wissen Sie. 423 01:17:11,720 --> 01:17:14,920 Niemand wird zugeben, welche Macht sie über uns haben. 424 01:17:15,079 --> 01:17:19,159 Es ist Zeit, dass du es tust. Zumindest für dich selbst. 425 01:18:18,399 --> 01:18:20,399 Ich habe mich geirrt. 426 01:18:20,560 --> 01:18:24,359 Ihr seid die Kinder des Lichts. Wir sind für dich da, Røskva. 427 01:18:27,880 --> 01:18:33,039 Wir stehen vor Ragnarok. Nur wir können es jetzt verhindern. 428 01:18:36,359 --> 01:18:40,920 Wir müssen die Festung der Riesen betreten und nachdem er Thor geweckt hatte. 429 01:18:41,079 --> 01:18:46,079 Sein Hammer ist das Einzige, das kann die Sintflut besiegen. 430 01:18:46,239 --> 01:18:50,479 Røskva, bleib hinter uns, bis wir den Eingang frei gemacht haben. 431 01:20:30,199 --> 01:20:31,920 Kam! 432 01:20:38,600 --> 01:20:39,840 Gesäß! 433 01:21:12,520 --> 01:21:14,039 Thor! 434 01:21:20,560 --> 01:21:23,479 Thor! Thor! 435 01:21:23,640 --> 01:21:25,479 Wach jetzt auf. 436 01:21:29,039 --> 01:21:32,319 Thor! Ich weiß, dass du lebst. 437 01:21:34,199 --> 01:21:38,239 Wach jetzt auf. Ich weiß, dass Götter nicht sterben können. 438 01:21:38,399 --> 01:21:42,960 Ich glaube an dich als den Gott des Himmels, der Gott des Donners, Thor. 439 01:21:53,600 --> 01:21:56,840 Wettrennen. Wettrennen. Lauf mit dir! 440 01:22:08,920 --> 01:22:10,600 Mjölnir! 441 01:23:04,119 --> 01:23:05,800 Odin! 442 01:23:30,760 --> 01:23:32,880 Komm her! 443 01:23:33,039 --> 01:23:35,359 Kommt her, Kinder! 444 01:24:00,239 --> 01:24:01,840 Tjalfe! 445 01:24:22,560 --> 01:24:24,920 Tjalfe. Tjalfe. 446 01:24:26,960 --> 01:24:28,960 Mjölnir! 447 01:24:30,760 --> 01:24:31,760 Tjalfe ... 448 01:24:31,920 --> 01:24:33,640 Mjölnir! 449 01:24:37,479 --> 01:24:40,600 Tjalfe. Tjalfe. 450 01:24:41,840 --> 01:24:43,199 Tjalfe. 451 01:25:00,960 --> 01:25:02,840 Odin. 452 01:25:04,199 --> 01:25:06,239 Røskva! 453 01:25:09,439 --> 01:25:11,680 Wir müssen hier raus! Kam! 454 01:25:14,680 --> 01:25:16,600 Quark! 455 01:25:19,000 --> 01:25:20,560 Vorsicht! 456 01:25:27,399 --> 01:25:29,880 - Wir müssen in Sicherheit sein. - Was ist mit Quark? 457 01:25:30,039 --> 01:25:33,119 - Vergiss den verdammten Riesen. - Wir brauchen ihn. 458 01:25:33,279 --> 01:25:36,720 - Das reicht dir jetzt. - Nein, das reicht dir! 459 01:25:43,800 --> 01:25:45,279 Aufleuchten. 460 01:26:22,680 --> 01:26:24,720 Liebe Götter. 461 01:26:26,199 --> 01:26:30,079 Heute haben wir etwas zu feiern. 462 01:26:30,239 --> 01:26:33,119 Und das ist der Mut. 463 01:26:33,279 --> 01:26:37,279 Jemand sagte einmal zu mir: dass es mutig ist – 464 01:26:37,439 --> 01:26:43,039 - schreckliche Angst haben und doch das Richtige tun. 465 01:26:43,199 --> 01:26:46,840 Das ist sehr klug gesagt. 466 01:26:48,279 --> 01:26:51,920 Hier ist einer, was das Richtige getan hat. 467 01:26:53,039 --> 01:26:57,319 Einer, der den Mut hatte auf sein Herz hören und ihm folgen. 468 01:26:57,479 --> 01:27:02,279 Es ist eine Fähigkeit, was wir niemals vergessen dürfen. 469 01:27:03,800 --> 01:27:07,560 Es bringt mich zum Nachdenken, Wenn du wegen seines Blutes Gott bist – 470 01:27:07,720 --> 01:27:10,560 - oder wegen seiner Handlungen. 471 01:27:14,439 --> 01:27:16,399 Røskva. 472 01:27:19,359 --> 01:27:22,479 Kind des Lichts. 473 01:27:22,640 --> 01:27:25,920 Ihr Handeln war nicht falsch. 474 01:27:26,920 --> 01:27:30,960 Du hast es dir verdient ein Stuhl am Tisch der Götter. 475 01:27:32,479 --> 01:27:35,000 Bitte nehmen Sie Ihren Platz ein. 476 01:28:06,000 --> 01:28:08,680 - Ich kann nicht. - Røskva? 477 01:28:12,079 --> 01:28:14,920 Ich gehöre nicht hierher. 478 01:28:16,680 --> 01:28:22,680 Als ich nach Walhalla kam, Ich traf ein Walhalla in Auflösung. 479 01:28:28,239 --> 01:28:30,399 Aber nicht mehr. 480 01:28:31,720 --> 01:28:35,239 Ihr müsst zusammenstehen. Walhalla muss zusammenstehen. 481 01:28:36,920 --> 01:28:39,720 Wir Menschen brauchen unsere Götter. 482 01:28:45,880 --> 01:28:49,279 Ich danke dir von ganzem Herzen ... 483 01:28:53,680 --> 01:28:56,319 ... und für diesen Stuhl. 484 01:28:56,479 --> 01:29:01,920 Aber ich muss nach Hause zu meiner Familie, mein Volk und mein Land. 485 01:29:04,159 --> 01:29:07,880 Tjalfe und Quark gehen mit mir. 486 01:29:14,439 --> 01:29:16,720 Røskva. 487 01:29:19,239 --> 01:29:23,000 Ihr Wunsch muss erfüllt werden. 488 01:29:25,439 --> 01:29:27,239 Ich werde hier sein. 489 01:29:41,279 --> 01:29:42,880 Bist du sicher? 490 01:29:43,039 --> 01:29:47,479 Wenn du gehst, Vielleicht gibt es einen Stuhl für mich. 491 01:29:52,520 --> 01:29:55,800 Komm schon, Quark. Wir müssen gehen. 492 01:30:07,800 --> 01:30:11,640 Mit diesem Amulett Sie werden Walhalla immer sehen können. 493 01:30:11,800 --> 01:30:13,800 Danke, Frigg. 494 01:30:20,640 --> 01:30:23,079 Røskva ... 495 01:30:30,159 --> 01:30:32,239 Danke. 496 01:30:44,079 --> 01:30:46,880 Ich beobachte dich. 497 01:31:45,680 --> 01:31:47,479 Røskva! 498 01:31:50,359 --> 01:31:52,439 Tjalfe! 499 01:31:56,600 --> 01:31:58,439 Tjalfe! 500 01:32:20,159 --> 01:32:21,880 Komm her. 501 01:32:52,239 --> 01:32:55,680 Verdammt, ich habe etwas für dich. 502 01:33:02,560 --> 01:33:04,920 Danke, Røskva. 503 01:34:11,520 --> 01:34:13,960 Was ist das? 504 01:34:29,640 --> 01:34:33,359 Begrüßen Sie das Neueste ein Mitglied der Familie. 505 01:34:34,640 --> 01:34:37,720 Wie heißen Sie? 506 01:34:39,680 --> 01:34:43,039 Er kann nicht sprechen, aber er weiß so viel anderes. 507 01:34:45,640 --> 01:34:49,159 Mal sehen, Wer schafft es am schnellsten? 508 01:40:26,119 --> 01:40:29,587 Texte: Henrik Thøgersen Skandinavischer Textdienst